Volume 2013 : 3
Cour constitutionnelle (Cour d'Arbitrage), 16/05/2013 — Droit judiciaire – Fonctions judiciaires – Magistrature – Calcul de la pension – Modification du tantième applicable – Régime transitoire – Magistrat qui a atteint l'âge de 55 ans
Gerechtelijk recht – Gerechtelijke ambten – Magistratuur – Pensioenberekening – Wijziging van de toepasselijke tantième – Overgangsregeling – Magistraat die de leeftijd van 55 jaar heeft bereikt
Cour constitutionnelle (Cour d'Arbitrage), 07/08/2013 — Règlement collectif de dettes – Conditions pour l'exercice de la fonction de médiateur de dettes – Formation spécifique – Agrément après avoir suivi une formation
Collectieve schuldenregeling – Voorwaarden voor het vervullen van de functie van schuldbemiddelaar – Bijzondere opleiding – Erkenning na het volgen van een opleiding
Cour de cassation (1re ch.), 22/03/2013 — Acte authentique – Notaire – Actes passés hors du ressort – Conditions – Violation de la prescription
Authentiek akte – Notaris – Verlijden van akten buiten het ambtsgebied – Voorwaarden – Miskenning voorschrift
Cour de cassation (1re ch.), 27/09/2013 — Office du juge – Respect des droits de la défense – Principe dispositif – Pouvoir du juge – Motif suppléé d'office – Moyen de droit soulevé d'office
Ambt van de Rechter – Eerbiediging van het recht van verdediging – Beschikkend beginsel – Bevoegdheid van de Rechter – Ambtshalve vervangen middel – Ambtshalve aangevoerd rechtsmiddel
Cour de cassation (1re ch.), 12/04/2013 — Avocat – Honoraires – Conseil de l'Ordre – Contrôle – Juge civil
Advocaat – Erelonen – Raad van de Orde – Controle – Burgerlijke rechter
Cour de cassation (1re ch.), 21/12/2012 — Huissier de justice – Cassation – Dépôt erroné de la requête – Faute n'ayant pas trait aux fonctions monopolistiques – Absence de force majeure
Gerechtsdeurwaarder – Cassatie – Neerlegging op de verkeerde griffie – Fout niet begaan in het kader van het monopolie dat aan deze ministariële ambtenaar is toegekend – Geen overmacht
Présentation d'un exemple d'hybridation réussie : Le Code de procédure civile du Québec
Cour de cassation (3e ch.), 03/12/2012 — Signification – Personne à qui la copie a été remise – Identité – Qualité – Indications erronées – Mentions – Erreur – But assigné par la loi – Incidence
Betekening – Persoon aan wie het afschrift ter hand gesteld is – Identiteit – Hoedanigheid – Verkeerde aanwijzingen – Vermeldingen – Verschrijving – Doel beoogd door de wet – Weerslag
Cour de cassation (3e ch.), 25/02/2013 — Signification – Élection de domicile au cabinet de son conseil – Mandat complémentaire du mandat ad litem – Fin du mandat ad litem – Conséquences sur l'élection de domicile
Kennisgeving – Keuze van woonplaats in het kantoor van de raadsman – Bijkomende lastgeving bovenop de lastgeving ad litem – Einde van de lastgeving ad litem – Gevolgen voor de woonstkeuze
Cour de cassation (2e ch.), 12/03/2013 — Citation du prévenu par le ministère public – Séjour du prévenu en prison – Signification de la citation au domicile – Validité – Appréciation souveraine du juge
Dagvaarding van beklaagde door openbaar ministerie – Verblijf van beklaagde in gevangenis – Betekening van de dagvaarding aan woonplaats – Geldigheid – Onaantastbare beordeeling van de rechter
Cour de cassation (1re ch.), 23/05/2013 — Demande en justice – Demande introduite par une requête contradictoire en lieu et place d'une citation – Nullité procédurale : ne peut être soulevée d'office par le juge et est couverte si elle n'a pas été proposée simultanément et avant tout autre moyen
Gerechtelijke vorderingen – Vordering ingesteld bij verzoekschrift op tegenspraak in plaats van bij dagvaarding – Procedurenietigheid : kan niet ambtshalve door de rechter worden opgeworpen en is gedekt indien zij niet tegelijk en vóór enig ander middel wordt voorgedragen
Cour de cassation (1re ch.), 27/09/2013 — I. Acte d'appel – Forme – Erreur dans les mentions relatives à l'identité de l'intimé – Pas d'erreur sur sa personne – Recevabilité. – II. Signification irrégulière de l'acte d'appel au parquet – Remise ultérieure au signifié – Effet.
I. Akte van hoger beroep – Vorm – Fout in de vermeldingen over de identiteit van de gedaagde – Geen dwaling omtrent zijn persoon – Ontvankelijkheid. – II. Onregelmatige betekening van een akte van hoger beroep aan het parket – Latere afgifte aan degene aan wie betekend wordt – Uitwerking.
La réforme des sûretés mobilières
Le fichier des avis réalise-t-il l'objectif fixé par le législateur ?
Tribunal de première instance de Charleroi, 14/10/2013 — Saisie – Saisie d'un fonds de commerce mis en gage – Action en distraction des biens saisis – Mise à la cause des créanciers en application de l'article 1514 du Code judiciaire – Lieu de la saisie – Droit de suite du créancier gagiste – Fonds de commerce identifiable malgré la succession de sociétés ayant le même gérant et exerçant des activités similaires
Beslag – Beslag van een in pand gegeven handelsfonds – Vordering tot afscheiding van de beslagen goederen – Schuldeisers in de zaak betrekken in toepassing van art. 1514 van het Gerechtelijke Wetboek – Plaats van het beslag – Volgrecht van de pandhoudende schuldeiser – Handelsfonds is identificeerbaar ondanks de opvolging van vennootschap die dezelfde zaakvoerder hebben en die gelijkaardige activiteiten uitoefenen
Tribunal d'arrondissement de Liège, 26/02/2013 — Compétence – Compétence territoriale – Conditions générales de factures entre commerçants – Force probante – Clause limitée à la saisine des tribunaux de l'arrondissement
Bevoegdheid – Territoriale bevoegdheid – Algemeen factuurvoorwaarden tussen handelaren – Bewijskracht – Bepaling die beperkt wordt tot de vatting van de rechtbanken van het arrondissement
Tribunal d'arrondissement de Liège, 28/02/2013 — Compétence – Compétence matérielle – Tribunal de commerce – Une des parties non commerçante – Compétence du tribunal de première instance
Bevoegdheid – Materiële bevoegdheid – Rechtbank van koophandel – Een van de partijen is geen handelaar – Bevoegdheid van de Rechtbank van eerste aanleg
Tribunal d'arrondissement de Liège, 28/02/2013 — Compétence – Compétence d'attribution – Moment auquel s'apprécie la compétence – Incidence d'une transformation de la demande
Bevoegdheid – Volstrekte bevoegdheid – Moment waarop de bevoegdheid beoordeeld wordt – Weerslag van een verandering van de vordering
Tribunal d'arrondissement de Liège, 25/04/2013 — Compétence – Compétence territoriale – Clause d'élection de for – Dérogation en faveur du consommateur
Bevoegdheid – Territoriale bevoegdheid – Clausule van keuze van rechtbank – Afwijking ten gunste van de consument
Tribunal d'arrondissement de Liège, 25/04/2013 — Compétence – Compétence territoriale – Compétence d'élection de for devant le tribunal de commerce alors que les parties défenderesses ne sont pas commerçantes – Invalidité de l'accord
Bevoegdheid – Territoriale bevoegdheid – Bevoegdheid van keuze van rechtbank voor de rechtbank van koophandel hoewel de verweerders geen handelaren zijn – Ongeldigheid van het akkoord
Cour de cassation (1re ch.), 28/02/2013 — Saisie-arrêt conservatoire – Condition – Titre privé – État d'honoraires d'un avocat
Bewarend beslag onder derden – Voorwaarde – Onderhands stuk – Staat van honoraria van een advocaat
Cour de cassation (1re ch.), 04/01/2013 — Juge des saisies – Compétence – Décision sur les droits des parties – Titre exécutoire – Actualité
Beslagrechter – Bevoegdheid – Beslissing over de rechten der partijen – Titel – Actualiteit
Tribunal de première instance de Bruxelles (ch. sais.), 10/11/2010 — Restitution de montants versés après cassation – Exécution provisoire et responsabilité objective (condition) – Prise de cours des intérêts moratoires
Teruggave van gestorte bedragen na cassatie – Voorlopige tenuitvoerlegging en objectieve aansprakelijkheid (voorwaarde – vergoedende intresten beginnen te lopen
Tribunal de première instance de Bruxelles (ch. sais.), 05/04/2012 — Autorité de chose jugée – Élément contesté – Interprétation – Rôle du juge des saisies (de lege lata et ferenda)
Gezag van gewijsde – Betwist element – Interpretatie – Rol van de beslagrechter (de lege lata et ferenda)
Cour de Justice Benelux, 14/06/2013 — Astreinte – Demande de réduction – Compétence du premier juge nonobstant l'appel pendant devant la juridiction d'appel – Absence d'incidence de l'effet dévolutif de l'appel
Dwangsom – Vordering tot herziening – Bevoegdheid van de eerste rechter niettegenstaande het hangende beroep voor de appelrechter – Geen weerslag van de devolutieve werking van het beroep
Cour de Justice Benelux, 02/07/2013 — Astreinte – Juge siégeant en matière répressive – Arrêt rejetant le pourvoi encassation de la décision ordonnant l'astreinte – Double signification – Impact de l'effet suspensif
Dwangsom – Rechter uitspraak doende in strafzaken – Arrest dat het cassatieberoep tegen de rechterlijke beslissing waarbij de dwangsom wordt opgelegd, verwerpt – Dubbele betekening – Weerslag van de opschortende werking
Cour constitutionnelle (Cour d'Arbitrage), 06/06/2013 — Dépens – Droits d'enregistrement – Jugements et arrêts – Droit de condamnation proportionnel – Condamnation conditionnelle dont la condition ne s'est pas accomplie
Kosten – Registratierechten – Vonnissen en arresten – Evenredig veroordelingsrecht – Voorwaardelijke veroordeling waarbij de voorwaarde niet in vervulling is gegaan
Cour de cassation (3e ch.), 07/01/2013 — Règlement collectif de dettes – Organisation d'insolvabilité – Preuve – Volonté de se rendre insolvable – Introduction d'une requête en règlement collectif
Collectieve schuldenregeling – Bewerken van het onvermogen – Bewijs – Wil om zich onvermogend te maken – Indiening van een verzoekschrift tot het verkrijgen van een collectieve schuldenregeling
Cour de cassation (3e ch.), 27/05/2013 — Règlement collectif de dettes – Plan de règlement judiciaire – Aliments – Dettes alimentaires échues – Remise en capital – Remboursement prioritaire de certaines dettes – Dignité humaine – Respect – Débiteur et sa famille – Créancier alimentaire
Collectieve schuldenregeling – Gerechtelijke aanzuiveringsregeling – Levensonderhoud – Vervallen schulden van onderhoudsgelden – Kwijtschelding van kapitaal – Prioritaire betaling van bepaalde schulden – Menselijke waardigheid – Eerbiediging – De schuldenaar en zijn gezin – Schuldeiser van onderhoudsgelden
Cour du travail de Liège (10e ch.), 08/01/2013 — Règlement collectif de dettes – Règlement amiable versus règlement judiciaire – Confirmation du jugement invitant le médiateur de dettes à soumettre aux parties une nouvelle proposition de plan amiable – Contredit d'un créancier non fondé – Confirmation
Collectieve schuldenregeling – Minnelijke aanzuiveringsregeling versus gerechtelijke aanzuiveringsregeling – Bevestiging van het vonnis dat de schuldbemiddelaar verzoekt om aan de partijen een nieuw voorstel van een minnelijk plan tot minnelijke regeling voor te leggen – Ongegrond bewaar van een schuldeiser – Bevestiging
Cour du travail de Liège (10e ch.), 16/04/2013 — Règlement collectif de dettes – Remise totale de dettes (art. 1675/13bis du Code judiciaire) – Modalités de la remise totale de dettes
Collectieve schuldenregeling – Totale kwijtschelding van de schulden (art. 1675/13bis van het Gerechtelijke Wetboek) – Modaliteiten voor de totale kwijtschelding van de schulden
Cour de cassation (3e ch.), 21/01/2013 — Saisie-exécution immobilière – Demande en distraction – Jugement contre lequel on ne peut se pourvoir
Uitvoerend beslag op onroerend goed – Vordering tot onttrekking – Vonnis
Cour de cassation (1re ch.), 23/05/2013 — Saisie immobilière – Créanciers non-inscrits – Inopposabilité – Avis au greffe des saisies – Refus du conservateur des hypothèques de transcrire la saisie – Subrogation de l'auteur de la saisie dans une saisie immobilière transcrite avant l'aliénation
Beslag op onroerend goed – Niet-ingeschreven schuldeisers – Niet-tegenwerpelijkheid – Bericht aan de beslaggriffie – Weigering van de hypotheekbewaarder om het beslag over te schrijven – Indeplaatsstelling van de beslaglegger in een beslag op onroerend goed dat overgeschreven is voor de vervreemding
Tribunal de première instance de Bruxelles (ch. sais.), 27/10/2011 — Décision de réformation, contenu du titre exécutoire – Compte d'épargne – Compte indivis – Part du saisi – Preuve
Beslissing tot vernietiging, inhoud van de executoriale titel – Spaarrekening – Onverdeelde rekening – Deel van de beslagene – Bewijs
Tribunal d'arrondissement de Liège, 24/01/2013 — Compétence – Compétence d'attribution – Exécution en nature – Remplacement et recouvrement ou prix des travaux – Juge des saisies – Prorogation de compétence (art. 568 C. jud.)
Bevoegdheid – Volstrekte bevoegdheid – Uitvoering in natura – Vervanging en invordering of prijs van de werken – Beslagrechter – Prorogatie van bevoegdheid (art. 568 Ger. W.)
(Rejet d'une) Proposition de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la possibilité d'opposition de l'autorité saisie
Cour de cassation (1re ch.), 10/02/2012 — Créancier alimentaire – Super privilège sur les revenus du débirentier – Assiette du privilège – Revenus autres que ceux du travail et ceux de remplacement
Uitkeringsgerechtigde – Supervoorrecht op het inkomen van de onderhoudsplichtige – Grondslag van het voorrecht – Andere inkomsten dan die uit arbeid en dan vervangingsinkomens
Tribunal de première instance de Bruxelles (ch. sais.), 21/06/2011 — Communication des pièces – Principes de bonne foi et de loyauté – Non-respect sanctionné par l'écartement des pièces tardivement communiquées sans juste motif – Compensation et aliments – Compétence du juge des saisies
Mededeling van de stukken – Beginselen van goede trouw en loyaliteit – Nietnaleving wordt bestraft door de stukken die zonder gegronde reden laattijdig werden meegedeeld, te weren Schuldvergelijking en levensonderhoud – Bevoegdheid van de beslagrechter
Tribunal de première instance de Bruxelles (ch. sais.), 09/02/2012 — Opposition à saisie-arrêt-exécution et respect du délai prévu à l'article 1541 – Couverture de la nullité prévue à l'article 1495 du Code judiciaire en ce qui concerne la signification du jugement – Compensation : aliments et allocations familiales
Verzet tegen uitvoerend beslag onder derden en naleving van de in art. 1541 Ger.W. voorziene termijn – Dekking van de nietigheid die art. 1495 voorziet in verband met de betekening van het vonnis – Schuldvergelijking : onderhoudsbijdragen en kinderbijslag
Cour constitutionnelle (Cour d'Arbitrage), 13/06/2013 — Faillite – Excusabilité – Effets – Dettes conjointes ou solidaires contractées par le failli excusé et son conjoint ou cohabitant légal au profit du patrimoine propre de ce dernier
Faillissement – Verschoonbaarheid – Gezamenlijke of hoofdelijke schulden die door de verschoonbaar verklaarde gefailleerde en diens echtgenote ten bate van het eigen vermogen van diens laatste zijn aangegaan
Cour de cassation (2e ch.), 18/12/2012 — Faillite – Vente forcée des biens saisis fixée avant le jugement déclaratif de la faillite – Poursuite de la vente pour compte de la masse – Enlèvement des biens saisis en vue de la vente
Faillissement – Gedwongen verkoop van de vóór het vonnis van faillietverklaring in beslag genomen goederen – Verderzetting voor rekening van de boedel – Opladen voor verkoop van de in beslag genomen goederen
Tribunal d'arrondissement de Liège, 28/03/2013 — Saisie – Saisie-exécution mobilière – Action en revendication – Partie saisie obtenant ultérieurement le bénéfice de la procédure en réorganisation judiciaire – Compétence matérielle du juge des saisies
Beslag – Uitvoerend beslag op roerende goederen – Vordering tot teruggave – Beslagen partij die achteraf het voordeel van de procedure tot gerechtelijke reorganisatie bekomt – Materiële bevoegdheid van de beslagrechter
Cour de Justice de l'Union européenne (3e ch.), 21/03/2013 — Coopération judiciaire en matière civile – Règlement (CE) n° 1896/2006 – Procédure européenne d'injonction de payer – Opposition tardive à cause d'un oubli de l'avocat de la partie concernée – Existence éventuelle d'un cas de force majeur – Article 20 – Réexamen dans des cas exceptionnels – Absence de circonstances « extraordinaires » ou « exceptionnelles »
Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EG) nr. 1896/2006 – Europese betalingsbevelprocedure – Te late indiening van verweerschrift door de vergetelheid van de advocaat van de betrokken partij – Eventueel bestaan van een geval van overmacht – Artikel 20 – Heroverweging in uitzonderlijke gevallen – Geen “buitengewone omstandigheden” of “uitzonderingsgevallen”
Tribunal de première instance de Bruxelles (ch. sais.), 09/06/2011 — Titre exécutoire européen – Contributions alimentaires – Jugement rendu par défaut par le tribunal de grande instance de Guingamp – Décision n'ayant fait qu'entériner un accord – Acquiescement – Absence de péremption – Conditions d'application de l'article 19 du Règlement TEE non réunies – Surestimation des causes de la saisie
Europese Executoriale Titel – Onderhoudsbijdragen – Vonnis dat de Tribunal de grande instance te Guingamp bij verstek heeft gewezen – Beslissing die louter een akkoord bekrachtigt – Instemming – Geen verval – Niet voldaan aan de toepassingsvoorwaarden van artikel 19 van de EET-verordening – Overschatting van de oorzaken van het beslag
Cour Européenne des Droits de l'Homme, 11/07/2013 — Droit à un procès équitable – Droit à l'exécution d'une décision de justice – Pas absolu – Motifs sociaux pouvant justifier le report du concours de la force publique
Recht op een eerlijk proces – Recht op de uitvoering van een gerechtelijke beslissing – Niet absoluut – Sociale motieven die het uitstel van de medewerking van de openbare macht kunnen verantwoorden